特定商取引法に基づく表記 Commercial Transactions Disclosure
Commercial Transactions Disclosure · 特定商取引に関する法律 第11条に基づく 特定商取引法に基づく表記 · Required by Article 11 of the Act on Specified Commercial Transactions
特定商取引に関する法律（昭和51年法律第57号）第11条の規定に基づき、以下の通り表示します。本表記は同法の遵守と、お客様への透明性の確保を目的とします。 This disclosure is provided pursuant to Article 11 of the Act on Specified Commercial Transactions (Act No. 57 of 1976), which requires Japanese e-commerce operators to publicly state the following information for the protection of customers.
| 販売事業者Seller | ヴォルティ合同会社 / Volti G.K. |
|---|---|
| 運営統括責任者Representative | 代表社員 矢島 大也 Hiroya Yajima · Founder & CEO |
| 所在地Address |
〒176-0001 東京都練馬区練馬一丁目20番8号 日建練馬ビル2階 Nikken Nerima Building, 2F 1-20-8 Nerima, Nerima-ku Tokyo 176-0001, Japan |
| 連絡先Contact |
Email: hello@volti.jp 電話番号は、ご請求があり次第、遅滞なく開示します。 Telephone number disclosed promptly upon request. |
| 販売価格Pricing |
燈伴 TōhanUS$888
燈縁 TōenUS$1,999
価格は米ドル建ての定額です。日本国内のお客様は、決済時の為替レートにより日本円で請求されます。表示価格のほかに申し受ける金額はありません。 Prices are flat and denominated in US dollars. Customers in Japan are billed in JPY at the exchange rate at checkout. Nothing is added to the price shown. |
| 商品代金以外の必要料金Additional Fees | なし。すべての商品はデジタル納品（PDF）であり、追加料金・送料はかかりません。 None. All documents are delivered digitally (PDF); there are no shipping or handling fees. |
| 支払方法Payment Methods | クレジットカード（Visa, Mastercard, JCB, American Express）。決済はStripe, Inc. により安全に処理されます。当社はクレジットカード番号を保存しません。 Credit card (Visa, Mastercard, JCB, American Express). Payments are processed securely by Stripe, Inc. We do not store credit card numbers. |
| 支払時期Payment Timing | お申し込み確認後、当社よりお送りする決済リンクから、全額を一括でお支払いいただきます。お支払い確認後に着手します。分割払い・着手金でのお支払いは承っておりません。 Payment is made once, in full, via the secure link sent after we acknowledge your inquiry. Work begins once payment is confirmed. Deposits and instalment plans are not offered. |
| 引渡時期Delivery Timing |
燈伴 Tōhan10日以内（組版PDF）Within 10 days (typeset PDF)
燈縁 Tōen14日以内（組版PDF）Within 14 days (typeset PDF)
お支払い確認後の日数です。両商品とも、納品後1ヶ月間の無制限のメール相談（2営業日以内に返信）を含みます。一年後の追補PDFは、ご請求いただいた場合にお届けします。 Calculated from confirmed payment. Both documents include one month of unlimited email consultation after delivery, with every reply sent within two business days. An anniversary PDF update is provided at one year upon request. |
| 返品・キャンセルReturns & Cancellation |
本サービスはお客様の個別情報に基づき、お一人のために作成されるカスタム品のため、納品後の返品・返金には応じかねます。お仕事開始前のキャンセルは可能ですが、すでに作業に着手している場合は、進捗に応じた費用をお支払いいただくことがあります。
Because each document is custom-prepared for a single individual based on their personal data, returns and refunds cannot be accepted after delivery. Cancellation before work has begun is possible; if work has commenced, a fee proportional to the progress made may apply.
納品物に不備があった場合は、お申し出により書き直しまたは修正を行います。詳細は 利用規約 をご参照ください。 If a delivered document is materially defective, we will revise or rewrite upon notification. See our Terms of Service for details. |
| 動作環境System Requirements | 納品はPDF形式です。一般的なPDF閲覧ソフト（Adobe Acrobat Reader、macOS Preview等）でご覧いただけます。 Delivery is in PDF format, readable in any standard PDF reader (Adobe Acrobat Reader, macOS Preview, etc.). |
| お申し込みの有効期限Validity of Inquiry | お申し込み受領後、決済リンクをお送りしてから30日以内にお支払いがない場合、お申し込みは自動的に取り消されます。再度お申し込みいただくことは可能です。 If payment is not received within 30 days of the payment link being sent, the inquiry is automatically cancelled. You may submit a new inquiry at any time. |